Sex & The Book / Dragoste trupească și virtuozitate lingvistică în versurile scriitorului George Sand
George Sand, născut Amandine Aurore Lucie Dupin, s-a născut la Paris în 1804 și a fost unul dintre cei mai semnificativi și prolifici autori ai romantismului francez. Scriitoare, critic, dramaturg, pictor, activist politic și feminist, a trăit schimbările politice și culturale din vremea ei cu mare pasiune și îndrăzneală. A crescut în mediul rural, educată de o bunică cultă și aristocrată, dar aversă față de orice fel de convenție socială, care a lăsat-o să crească liber purtând haine de bărbați și citind Ilumiștii. Când în 1832 a publicat romanul sub pseudonimul lui George Sand Indiana, faima acestui misterios scriitor a început să se răspândească la Paris. Amandine nu dorea ca munca ei să sufere o prejudecată de gen și să fie considerată inferioară, deoarece a fost scrisă de o femeie. Curând a decis să adopte acest nume, precum și o deghizare masculină, chiar și în viață, pentru a nu fi nevoit să sufere vreo excludere din mediul intelectual. A devenit astfel prietenă apropiată cu scriitori precum Flaubert, tatăl lui Dumas, Goncourts, Gautier. Cu toate acestea, travestismul ei a avut foarte puțin de-a face cu o ambiguitate de natură sexuală. Deși s-au zvonit zvonuri despre presupusul său lesbianism, George Sand a format relații importante și pasionale cu bărbați, și cu siguranță nu cu orice bărbat, ci cu intelectuali de calibru Merimée, Chopin și Alfred de Musset. Unul celebru este dedicat acestuia din urmă Scrisoare, o poezie de dragoste surprinzătoare, raportată aici în traducerea lui Jacqueline Spaccini, pe care vă recomandăm să o citiți foarte atent, deși la prima vedere câteva cuvinte pot părea o greșeală:
Sunt foarte încântat să vă spun că am
am înțeles foarte bine seara trecută
întotdeauna o dorință nebună de a face puțin "
dans. Păstrez amintirea
d "iubesc și mi-aș dori cu adevărat să fie
aceasta este o dovadă că pot fi iubit de tine
cu toată puterea. Sunt gata să vă arăt al meu
afecțiune dezinteresată, fără calcul, dar-
cur și dacă vrei să mă vezi și pe mine
să îmi dezvăluie sufletul meu fără niciun artificiu
complet gol, vino să mă vizitezi.
Vom discuta sincer, ca niște prieteni buni.
Îți voi demonstra că sunt femeia
sincer capabil să-ți ofere afecțiune
mai adânc ca și cel mai îngust
prietenia, pe scurt, cea mai bună dovadă
că poți visa de la ai tăi
sufletul este liber. Crezi că singurătatea pe care o iubesc?
buzduganul este lung, foarte dur și gros
greu. Deci, reflectând la el, am sufletul
umflat. Grăbește-te repede și vino la mine
să-i fac pe oameni să uite cu acea iubire în care mă doresc
Filetați toate.
Romantic, da, dar nimic deosebit de erotic - ați putea spune. Ei bine, acum încercați să o recitiți sărind peste rândurile uniforme și veți vedea cum se schimbă perspectiva! George Sand și scriitorul Alfred de Musset s-au întâlnit în 1833 datorită unor prieteni comuni. Musset citise romanul Lélia Sand iar el îi scrisese că o iubește. A lor a fost o poveste tulburată, pasionată, chinuită. Deși era încă căsătorită, au plecat împreună în Italia, unde George s-a îmbolnăvit și, în timp ce Alfred și-a petrecut nopțile în compania prostituatelor, scriitorul a stabilit o relație cu medicul ei și a decis să rămână la Veneția cu el.
Revenind însă la Paris, ea și-a reluat povestea cu Alfred, care a durat până în 1835 și care ne-a fost transmisă printr-o extinsă corespondență între cei doi (din care, printre altele, filmul Copiii secolului, cu Juliette Binoche) și din romanul autobiografic al lui Sand intitulat Ea și el.
George Sand, în romanele sale, se pricepe foarte bine la disecarea sentimentelor, investigând adâncurile inimii și psihicului și acest lucru este evident și în frumoasele ei scrisori către iubita ei Alfred. În cazul acestei poezii cu un mesaj codat și un ton ușor, eros este legat de joc, de distracție intelectuală care cu siguranță nu ar omite să gâdilească dorința unui om. Imaginați-vă un scriitor.
de Giuliana Altamura
Aici puteți citi întâlnirea anterioară cu rubrica, Sex și carte / Erotism și licență la curtea renascentistă a reginei Angoulême
© Stuart Oken și Daniel A. Sherkow Fotografie făcută din filmul Chopin dragostea mea
Ți-a fost dor de celelalte întâlniri? Descoperă-le acum!
Sex și cartea / Focul pasiunii de Anaïs Nin
Sex & The Book / Pasiune, seducție și erotism fără vârstă: plăcere conform lui Colette
Sex & The Book / Adio între doi îndrăgostiți, sfârșitul pasiunii și moartea erosului conform Marguerite Duras Sex & The Book / When eros devine obsession. Gelozia, abandonul și dragostea lesbiană în versurile lui Sappho
Sex & The Book / Thérèse și Isabelle, pasiune trupească și dragoste interzisă între ascundere și homosexualitate
Sex și carte / Când dragostea devine închisoare. Supunere și devotament în cuvintele lui Pauline Réage
Sex și carte / Dragostea sadomasochistă dintre dominație și narcisism în versurile poetului Patrizia Valduga
Sex & The Book / Sexul extrem ca libertate și autoafirmare în eros povestit de Jana Černá
Sex & The Book / Pofta și lipsa de scrupule fără limite în erotismul extrem al lui Emmanuelle
Sex & The Book / Ménage à trois, căutarea erotismului extrem și neînfrânat conform Almudena Grandes
Sex și carte / Bisexualitate, perversiune și sadism: dragoste extremă spusă de Florence Dugas
