Ochi de pisică: istorie și curiozități despre celebrul desen animat japonez
Celebrul desen animat Ochi de pisica a sosit în Italia la începutul anilor 80, populând bucătăriile celor mici în timpul gustării de după-amiază. Celebrul cântec tematic cântat de Cristina D "Avena (O-O-O, Ochi de pisică!) a fost o slogană de zeci de ani și putem spune că este și astăzi. Seria animată se bazează pe un manga japonez, iar intriga are trei surori, barmani simpli ziua, hoți profesioniști noaptea. Descoperiți toate curiozitățile despre desenul animat care a făcut înconjurul lumii!
Ochii de pisică: povestea
Au trecut 30 de ani de atunci Ochi de pisica a fost difuzat pentru prima dată în Italia, una dintre cele mai iubite și urmărite desene animate japoneze din toate timpurile. Desenul animat, produs inițial între 1983 și 1985, are două sezoane cu 73 de episoade în total și din septembrie 85 a fost difuzat în țara noastră pe Italia 1. Din acel moment, cele trei frumoase surori Sheila, Kelly și Tati Tashikel au intrat în televiziunile italienilor , dezvăluind adevărata lor natură ca „hoți foarte pricepuți”, așa cum afirmă celebrul acronim.
De fapt, din primul sezon, desene animate povestesc viața celor trei surori, dedicându-le furtului, dar numai cu scopul de a căuta vasta colecție a tatălui lor dispărut, Michael Heinz, pe care naziștii i-o furaseră. Prin urmare, banda nu fură de dragul ei, ci dimpotrivă caută operele de artă ale unui singur artist celebru din anii 40, care este tatăl lor. Găsind toate operele de artă, trio-ul speră să reconstruiască trecutul omului, descoperind astfel și adevărul despre dispariția sa. Michael Heinz, de fapt, ar fi participat la Rezistența împotriva naziștilor, care trebuie să-l fi făcut să dispară.
Pentru a face aventurile lor mai complexe și mai interesante, a existat personajul lui Matthew, cu care cele trei surori au împărtășit constant confruntări-ciocniri: este un polițist neîndemânatic care vânează cu încăpățânare trio-ul, fără a înțelege că, în realitate, una dintre ele este iubita Sheila. Aceasta este povestea pe scurt, dar să vedem mai precis fundal a seriei și a tuturor curiozităților de care nu ești conștient!
În anime nu se clarifică de ce operele tatălui sunt împrăștiate în întreaga lume, de altfel deghizate sub numele unui alt artist. În manga, însă, se clarifică modul în care pictorul Heinz, tatăl fetelor, a fost profesor. numeroși elevi, care, revenind de la lecțiile profesorului și de la moartea acestuia din urmă, au decis să-i fure lucrările. Pentru a se ascunde în cel mai eficient mod, semnătura sa a fost suprapusă peste cea a unui alt pictor, Cranaff, primul elev trădător.
Ochi de pisică: manga
Ceea ce puțină lume știe este că inițial celebrul desen animat era doar un manga, intitulat Ochiul Pisicii, de Tsukasa Hojo. Benzi desenate a fost publicat pentru prima dată în Japonia de Shūeisha pe Shonen Jump, din 1981 până în 1985, pentru un total de 18 volume. Lucrarea a avut un anumit succes, de aceea a putut să se bucure și de numeroase reeditări în anii următori. Numai mulți ani mai târziu, între 1999 și 2000, a ajuns în țara noastră, publicată de Star Comics în lunar Lumina stelelor. Aici au fost păstrate atât titlul, cât și numele original al personajelor, cu adăugarea, totuși, a subtitrării Ochi de pisica pe copertă, pentru a-și fideliza spectatorii de televiziune.
Prin urmare, episoadele și intriga primului sezon al desenului animat sunt preluate în întregime din manga, în timp ce cele din al doilea sunt originale pentru seria în sine.
Ochi de pisică: numele reale ale personajelor
În urcarea către succes, Ochi de pisica nu putea păstra numele japoneze ale personajelor sale, dar acestea trebuiau occidentalizate. Seria, situată la Tokyo, arată aventurile celor trei surori Hitomi (Ochiul), Rui (Lacrimile) și Ai (Dragostea) Kisugi, respectiv Sheila, Kelly și Tati. Prietenul polițistului Sheilei Matthew Hisman se numește în schimb Toshio Utsumi. „Colegul inspector de poliție al acestuia din urmă”, în Italia Alice Mitsuko, în Japonia are numele de Mitsuko Asatani, în timp ce ceea ce la noi se numește pur și simplu „șef”, este inițial Kachō. Pe de altă parte, domnul Marlows este prietenul istoric al tatălui său, cel care va avea grijă de cele trei surori-hoți la moartea sa: el are numele japonez de Sadatsugu Nagaishi. În cele din urmă, Tetsuya Kono este numele original. a personajului care în Italia are numele de Paul, tovarășul lui Tati.
Ochi de pisică: cenzură
Ceea ce noii veniți la anime nu știu este că cenzura este foarte frecventă. De fapt, serialul a suferit un număr mare de reduceri, de la televiziunea noastră și în special Italia 1, canalul pe care a fost difuzat Ochi de pisica, a oferit întotdeauna un număr mare de desene animate pentru copii. În cazul acestui desen animat japonez, au fost eliminate mai multe scene riscante sau violente. Un exemplu este secvența în care Matthew apare mutându-se cu Sheila și sora lui Kelly are rochia descheiată de polițist, care este îngrijorat să vadă lenjeria intimă a cumnatei sale; sau unele scene în care surorile au fost cenzurate. apar goi la duș.
Ochi de pisică: Matei și povestea cu Sheila
Întreprinderea celor trei surori-hoți nu este cu siguranță simplă și directă. Dimpotrivă, tocmai detectivul Matthew, iubitul Sheilei, îl face problematic. Sarcina lui, de fapt, este să descopere identitatea trio-ului și arestați-i pe membrii săi, dar bărbatul nu are nicio înțelegere: deși se găsesc indicii peste tot pentru a înțelege cine sunt cele trei pisici (de aici și numele desenului animat, care este și numele barului în care lucrează cele trei fete în timpul ziua), habar nu are cine ar putea fi tâlharii misterioși. Nu numai asta, dar va putea descoperi prin simpla șansă că banda este alcătuită din trei femei și nu bărbați. Spre deosebire de ușor treaz Matthew, coleg Alice Mitsuko, îndrăgostită în secret decât el, este cu siguranță mai intuitivă și, spre deosebire de detectiv, îi suspectează imediat pe cele trei surori, motiv pentru care se va arăta întotdeauna foarte ostilă și suspicioasă față de trio, în special față de Sheila.
Ochii pisicii: relații și iubiri
Prepondența relației dintre Matthew și Sheila este clară și evidentă, prezentă în toate episoadele din desene animate și manga. Dimpotrivă, însă, se știe puțin despre viața amoroasă a celorlalte două surori. De fapt, în anime lipsesc unele personaje care apar în manga ca pretendenți pentru Kelly și Tati. De-a lungul poveștii, micuța Tati se îndrăgostește de Paul, colegul ei de clasă, în timp ce Kelly se află într-un relație.reală cu pictorul Michael Montgomery.
Ochii pisicii: cum se termină?
Confruntat cu un astfel de complot aventuros, este imposibil să nu ne punem două întrebări: reușesc cele trei surori, în misiunile lor de furt, să-și găsească tatăl și să-și reconstituie povestea? Dar află Matthew adevărul despre iubita Sheila și despre banda Ochilor pisicii?
În ambele cazuri, nu există un răspuns definitiv, dar trebuie să ne mulțumim cu un „nu chiar”. De fapt, în „ultimul episod din Ochi de pisica cele trei surori ajung într-o vilă, în urma cercetărilor efectuate prin diferitele opere de artă ale tatălui lor găsite și furate.În acest loc se confruntă cu un bărbat, copia tatălui lor, care însă nu este chiar el. Sheila, Kelly și Tati descoperă că este fratele geamăn al tatălui, deci și al unchiului. Cu toate acestea, cu siguranță nu este bărbatul la care s-ar aștepta: el a fost cel care și-a trădat tatăl în timpul celui de-al doilea război mondial, provocând astfel dispariția sa. Tocmai cu această amară descoperire, ultimul episod și, prin urmare, desenul animat în sine se încheie. Ca urmare, anchetele detectivului Matei încetează și relația sa cu Sheila, precum și descoperirea identității sale rămân într-un anumit sens fără răspuns sau un real și concluzie definitivă, motiv pentru care finalul este considerat deschis și, din aceste puncte de vedere, decisiv nesatisfăcător.
Cu toate acestea, în manga știm ceva mai mult: dacă pe de o parte misterul despre tată este nesatisfăcător, în relația dintre Sheila și Matthew mai avem câteva răspunsuri. Hoțul decide să-și dezvăluie identitatea iubitului, înainte de a fugi în Statele Unite. Detectivul este supărat dar, luat de dragostea pentru fată, care este mai puternică decât orice altceva, decide să se alăture ei în America și, când o găsește, descoperă că și-a pierdut memoria din cauza meningitei virale. memoria ei dar, ascultând muzică familiară, Sheila pare să-și amintească trecutul cu băiatul, într-un moment romantic.
Ochii pisicii: alte curiozități
Ceea ce puțini oameni știu este că între manga și anime, în noiembrie 1982, lucrarea a fost lansată într-o versiune comică sub forma unei piese de radio de pe NHR Radio, în care actorii vocali ai personajelor, cu excepția celei din Hitomi, adică Sheila, sunt diferite de anime-ul care a fost produs ulterior.
Pentru a treizeci de ani de la începutul difuzării Ochiul Pisicii, seria a fost restaurată în două DVD-uri Blu-ray, în timp ce în Italia, așa cum am spus, a fost difuzat pe Italia 1, dar și în țara noastră a existat mai întâi VHS-ul, apoi DVD-ul și în cele din urmă Blu-ray-ul filmului.
Desenul animat a fost difuzat și în Filipine, Franța, Germania, Spania și China.
În cele din urmă, în ceea ce privește tema de deschidere, celebra deschidere a Ochi de pisica, folosit și la închidere. este interpretat de celebra Cristina D'Avena, care cântă o melodie scrisă de Alessandra Valeri Manera cu muzica lui Ninni Carucci.
